Le mobilier était digne des chefs-d’oeuvre qui l’entouraient : d’admirables crédences gothiques, des bahuts italiens du XVIᵉ siècle, aux curieuses incrustations, des fauteuils espagnols en ébène et cuir de Cordoue (...)"Мебель была под стать окружавшим ее шедеврам: великолепные готические серванты, итальянские сундуки XVI в. с драгоценной ( Read more... )

Il y avait aussi des statues de marbre blanc et de bronze, des vitrines bondées d’orfèvreries précieuses et de bijoux étincelants,
des meubles incrustés de lapis et de nacre, des armes damasquinées d’or (...)Здесь также были статуи из бронзы и белого мрамора, витрины, полные драгоценной утвари и сверкающих украшений, мебель с инкрустацией из ( Read more... )

Узнала сегодня новое слово - Plan incliné.

Придумали с другом аренофилом из Франции как себя развлечь на карантине. Обменяться фотографиями наших коллекций песка и минералов. Сегодня получила от него потрясающие фото песка, в том числе одно с нуммулитами и подпись "Nummulites du plan incliné de Ronquieres".

( Фото нуммулитов )

Перечисляются свадебные подарки дочери американского миллиардера (начало ХХ в.), где среди прочего:
(...) un service de toilette en or massif avec incrustations d’opales et d’aigues-marines (...)

(...) туалетный прибор литого золота с инкрустацией из опалов и аквамаринов (...)

Во французской статье Википедии читаем:
Un service de toilette est un ( Read more... )

- Grâce à cet appareil, continua-t-il, l’histoire de la fée Fine-Oreille, qui entendait l’herbe pousser, ne sera bientôt plus un conte.- Благодаря этому аппарату (микрофону с записывающим устройством), - продолжил он, - история про фею Тонкое Ушко (Острый Слух), которая слышала, как растет трава, перестанет быть сказкой ( Read more... )

А вторая пуля в сердце ранила меня...(...)
Мне кажется, я уже об этом когда-то писала, но не знаю, по какому тэгу искать :-) Ладно, повторенье - мать ученья.

La troisième balle traversa le casque de cuir bouilli d’un policeman
Третья пуля пробила шлем из вареной кожи одного из полицейских.

Варёная кожа (кюрболи, бойлинг, фр. cuir bouilli, англ. ( Read more... )

- By God ! gronda-t-il, ces chenapans m’ont pris comme un rat dans une ratière !… Mais nous allons bien voir!…

- Клянусь богом! - воскликнул он. - Эти мошенники заманили меня как мышь в мышеловку!.. Но это мы еще посмотрим!.. (Миллиардеру указали не ту дорогу и заманили в грязный тупик)

Chenapan - разг. шалопай, хулиган, лодырь

(1739)Réfection ( Read more... )

Des barmen, vêtus de blanc et graves comme des diplomates, faisaient circuler, sur des plateaux d’argent au chiffre du club, toute la redoutable pharmacie des boissons américaines, les mintjulep parfumés comme un bouquet de fleurs sauvages, le traîtreux milkmother (lait maternel), le prairy-oister (huître de prairie), providence des ivrognes, et l’ ( Read more... )

Joë avait à sa disposition des espions qui, depuis longtemps, surveillaient jalousement toutes les démarches de l’ingénieur

Слово jalousement тут следует понимать, как "пристально"? Шпионы люди совершенно посторонние для соглядатуемого :-)


( Read more... )

Il manoeuvra vigoureusement la roue, la vitesse vertigineuse se modéra jusqu’à l’allure paisible (soixante kilomètres à l’heure) d’un train omnibus.

Он с силой повернул регулятор, бешеная скорость сменилась умеренной (шестьдесят километров в час), и теперь состав шел не спеша, как обычный пригородный поезд.

Un train omnibus (ou train local) est ( Read more... )